printprint
Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva

Filippesi 1:21-24;

Ultimo Aggiornamento: 01/03/2018 18.18
Autore
Stampa | Notifica email    
20/06/2013 17.37
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 24.920
Città: ANCONA
Età: 59
TdG
Re: Re: Re:
Kalillo, 20/06/2013 14:48:


TNM: …eppure ciò che sceglierei non lo faccio conoscere.



no, la resa della TNM è plausibile (migliorabile, a mio parere....)

In Filip. 1:22 troviamo il verbo greco gnorizo, che significa "conoscere, far conoscere"

per cui tradurre

quel che sceglierei non lo faccio conoscere

può essere una resa plausibile.

Alla lettera, il testo greco dice:

kai ti hairesomai ou gnorizo

"cosa sceglierò non so (P. Beretta) o non conosco o non faccio conoscere (altre possibili traduzioni)"....tutte rese plausibili...

[Modificato da Aquila-58 20/06/2013 17.39]
-------------------------
"Perciò, siccome abbiamo questo ministero secondo la misericordia che ci è stata mostrata, non veniamo meno; 2 ma abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia, né adulterando la parola di Dio, ma rendendo la verità manifesta, raccomandandoci ad ogni coscienza umana dinanzi a Dio" (2 Cor. 4:1-2)

 TESTIMONI DI GEOVA ONLINE FORUM 
ATP Masters 1000: MONTECARLOTUTTO TENNIS FORUM97 pt.20/04/2018 22.18 by Iceman.88
Testimoni del Cristo73 pt.21/04/2018 09.24 by I-gua
Marzia RoncacciTELEGIORNALISTE FANS FORU...69 pt.21/04/2018 08.04 by Silvio-2016
Roma -GenoaSenza Padroni Quindi Roma...42 pt.21/04/2018 08.01 by Giacomo(fu Giacomo)
Benvenuti nel Forum del War ClanWarClan Forum28 pt.20/04/2018 19.07 by Naraku_Xx
MONZA-gianablog191223 pt.21/04/2018 09.34 by newpagala
Pagina precedente | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Home Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.4.4.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 09.59. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2018 FFZ srl - www.freeforumzone.com