La proposta del Valandur e' validissima! L' occasione e' ghiotta, e se avete un dizionario online, cercate la parola sindarin per
a) Padrone della nave (clerikos + nautikos) o qualcosa di simile. Il nocchiero e' colui che sta al di sopra del pilota e potrebbe addirittura essere il suo comandante. Essenziale componente di un equipaggio, e' un "enzima" insostitutibile. Soprindente a tutti i servizi marinareschi.
b) Uomo-Nave, se prendiamo l' inglese Skipper, che spesso e' proprio il comandante (a prescindere dal grado nella marina, si puo' essere il capitano della nava gia come guardiamarina)).
Tedesco: Schiff, Schipp, Old Norse skip; Inglese: ship, skiff.
per il nostromo, seguiamo pure la definizione di Wiki
Il nostromo è il più esperto dei sottufficiali adibiti al servizio di coperta di una nave militare (nocchieri), il suo compito è quello di "Capo Componente/Capo Nucleo Marinaresca" che include mansioni riguardanti:
il servizio di timoneria (condotta in navigazione della nave);
l'ormeggio in banchina ed in mare della nave e di tutte le imbarcazioni e natanti interessate alla stessa, quindi anche
all'approvigione e collaudo di cavi, catene ed ancore che potrebbero servire a bordo;
alle manovre di carico/scarico materiale tramite sistemi funicolari;
alla manutenzione estetica della nave e delle scialuppe se la nave ne è provvista.
----
La Contea degli Aranrim su Tumblr
http://laconteadeglieretici.tumblr.com/
Schlock mercenary rule # 8
"Mockery and derision have their place. Usually, it's on the far side of the airlock"