| | | | Post: 6.386 | Giudice | Utente Master | Goddess of Pornazz | | OFFLINE |
|
  29/06/2006 20:16 | |
Ok, apro questo topic, così possiamo usarlo per aiutarci vicendevolmente senza aprirne quindicimila ![[SM=g27777]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/77/7527567.gif)
Inizio io chiedendovi AIUUUUTOOOOOO!!!
---
He was unspeakably ripped, and the sideburns that Kyle had only recently been able to grow properly -at all- looked like they could leave severe beard-burn on contact.
---
Ora, la frase si riferisce a un omone.
Capisco anche che si parla delle basette, ma...
mi sfugge la parte del "they could leave severe beard-burn on contact".
Come diamine si mette in italiano?!
Io ho solo capito il senso ;_;
Helpatemi ;_;
Maki --
Under construction.
Firma in ristrutturazione dopo soli 4 anni!
"Cosa mi dici di te?"
"Beh..." Logan si guardò intorno: l'acqua che inondava il pavimento, le candele, il cavo metallico annodato alla testata del letto, le carte, le bottiglie di birra, lattine di zuppa vuote, le briciole di crackers in mezzo al letto, e Victor che provava con ben poco successo a non ridere. "Sto bene", disse onestamente.
"Se il tuo odio scorre profondo, fa' che diventi la tua anima, il tuo respiro, il sangue nelle vene, il nucleo di ogni tua cellula. Quando ti avrà riempito completamente prendilo e modellalo, plasmalo, fallo diventare la tua arma e scaglialo contro il tuo nemico. Che possa morire distrutto da ciò che egli stesso ha creato." (Mark Volk) |
|
| | | | Post: 2.075 | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 13:07 | |
Secondo me, ad occhio e croce, questa frase si traduce più o meno così: era talmente fatto (di alcool o di sostanze psicotrope) che se gli avessero toccato le basette, queste sarebbero andate a fuoco.
More or less...
I am a drinker with writing problems (Brendan Behan).
Scrivere è la cosa più divertente che si può far da soli (Terry Pratchett).
Non sono contro le madri, ma contro l'ideologia che pretende che ogni donna abbia figli, e sono contro le circostanze in cui le madri li devono avere. Inoltre, c'è una paurosa mistificazione della relazione madre-figlio. Un bambino non è una garanzia contro la solitudine (Simone de Beauvoir).
Nisi Sputasentenze Collection (Copyright Nisi Corvonero):
* * *
L'esperienza non presuppone la saggezza, bensì una buona memoria.
* * *
Noi donne cerchiamo degli uomini che ci facciano girare la testa; purtroppo troviamo quelli che ci fanno girare le palle.
* * *
Le persone che dicono di me che sono un'egoista, si dividono in due categorie: la prima composta da coloro che lo affermano a ragion veduta. La seconda, più numerosa, da coloro che vogliono farmi fare quel che pare a loro.
* * *
Le convenzioni sociali sono linee di comportamento stilate per coloro che non sono in grado di ragionare con la loro testa.
* * *
[IMG]
[/IMG]
|
| | | | Post: 1.838 | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 13:27 | |
Io direi 'sembravano poter scottare chiunque le avesse toccate'. Però certo non rende come l'originale.
|
| | | | Post: 2.075 | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 13:34 | |
...oppure, per girarla meglio, chiunque le avesse toccate si sarebbe potuto procurare delle serie scottature da barba, in senso letterale. Secondo me, beard burn è un'espressione inventata dall'autore. Credo possa andare, Fae. [Modificato da nisi corvonero 30/06/2006 13.35] [Modificato da nisi corvonero 30/06/2006 13.35]
I am a drinker with writing problems (Brendan Behan).
Scrivere è la cosa più divertente che si può far da soli (Terry Pratchett).
Non sono contro le madri, ma contro l'ideologia che pretende che ogni donna abbia figli, e sono contro le circostanze in cui le madri li devono avere. Inoltre, c'è una paurosa mistificazione della relazione madre-figlio. Un bambino non è una garanzia contro la solitudine (Simone de Beauvoir).
Nisi Sputasentenze Collection (Copyright Nisi Corvonero):
* * *
L'esperienza non presuppone la saggezza, bensì una buona memoria.
* * *
Noi donne cerchiamo degli uomini che ci facciano girare la testa; purtroppo troviamo quelli che ci fanno girare le palle.
* * *
Le persone che dicono di me che sono un'egoista, si dividono in due categorie: la prima composta da coloro che lo affermano a ragion veduta. La seconda, più numerosa, da coloro che vogliono farmi fare quel che pare a loro.
* * *
Le convenzioni sociali sono linee di comportamento stilate per coloro che non sono in grado di ragionare con la loro testa.
* * *
[IMG]
[/IMG]
|
| | | | Post: 2.378 | Utente Veteran | Moderatore Temporaneo | | OFFLINE | |
|
| 30/06/2006 13:42 | |
Se non ricordo male, beard-burns definisce quell'irritazione della pelle del viso che viene quando ci si è date da fare a lungo e molto intensamente con un uomo... insomma, spero che mi abbiate capito (se non lo avete fatto, è solo perché siete troppo giovani o perché lo sono i vostri ragazzi!)
So per certo che gli americani hanno una parola per definire questo fenomeno, anche se non sono sicura che sia proprio quella.
Consiglio di chiedere a qualche corrispondente madrelingua, se ne avete sottomano. |
| | | | Post: 6.386 | Giudice | Utente Master | Goddess of Pornazz | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 13:45 | |
Scritto da: nisi corvonero 30/06/2006 13.34
...oppure, per girarla meglio, chiunque le avesse toccate si sarebbe potuto procurare delle serie scottature da barba, in senso letterale. Secondo me, beard burn è un'espressione inventata dall'autore. Credo possa andare, Fae.
Rotfl!
Alla fine ho capito!
Ho impiegato solo una settimana, ma alla fine gugol mi ha salvata:
le beard-burns sono, nel migliore dei casi...
Avete presente quando un uomo con barbetta di tre giorni dura come l'acciaio bacia le nostre tenere guanciotte? O ci si strofina?
Ecco, è quella cosa lì :|
Quindi la traduzione (libera) è diventata:
Era indicibilmente stazzonato, e le basette che Kyle solo da poco era riuscito a far crescere bene -se non del tutto- sembravano doverti quasi sfregiare al contatto.
Beard-burn è un'espressione gergale. Se altri si scontrano con bruuutte parole di questo tipo, può cercare qui: http://www.urbandictionary.com/.
A me è risultato utilissimerrimo!
SCEMENZA!
AHAA!!
Stavo scrivendo una MENZOGNA MENZOGNERA!
Ripped significa ( *occhioni da donzella affascinata* ) DAI MUSCOLI BEN DEFINITI!!!
E ora vado a sbavare su un biondo alto più di due metri, dalla muscolatura ben disegnata, e di soli centovent'anni, oltre che psicopatico pluriomicida sissì.
Vado. °_°/ --
Under construction.
Firma in ristrutturazione dopo soli 4 anni!
"Cosa mi dici di te?"
"Beh..." Logan si guardò intorno: l'acqua che inondava il pavimento, le candele, il cavo metallico annodato alla testata del letto, le carte, le bottiglie di birra, lattine di zuppa vuote, le briciole di crackers in mezzo al letto, e Victor che provava con ben poco successo a non ridere. "Sto bene", disse onestamente.
"Se il tuo odio scorre profondo, fa' che diventi la tua anima, il tuo respiro, il sangue nelle vene, il nucleo di ogni tua cellula. Quando ti avrà riempito completamente prendilo e modellalo, plasmalo, fallo diventare la tua arma e scaglialo contro il tuo nemico. Che possa morire distrutto da ciò che egli stesso ha creato." (Mark Volk) |
| | | | Post: 2.378 | Utente Veteran | Moderatore Temporaneo | | OFFLINE | |
|
| 30/06/2006 13:47 | |
Allora ricordavo giusto.
Evviva! La mia memoria non è ancora arrivata al capolinea...
EDIT per dire che quel link è la cosa più meravigliosa che io abbia incontrato in vita mia... ah, se lo avessi avuto tutte le volte che sono dovuta andare avanti ad intuito!
Curuosità: esiste qualcosa di simile per l'italiano? [Modificato da ReaderNotViewer 30/06/2006 13.52] |
| | | | Post: 2.075 | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 13:56 | |
Scritto da: Makichan 30/06/2006 13.45
Ripped significa ( *occhioni da donzella affascinata* ) DAI MUSCOLI BEN DEFINITI!!!
Sul Garzanti on line avevo trovato "fatto" (nel senso di cui sopra...) ![[SM=g27782]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/82/16808110.gif)
I am a drinker with writing problems (Brendan Behan).
Scrivere è la cosa più divertente che si può far da soli (Terry Pratchett).
Non sono contro le madri, ma contro l'ideologia che pretende che ogni donna abbia figli, e sono contro le circostanze in cui le madri li devono avere. Inoltre, c'è una paurosa mistificazione della relazione madre-figlio. Un bambino non è una garanzia contro la solitudine (Simone de Beauvoir).
Nisi Sputasentenze Collection (Copyright Nisi Corvonero):
* * *
L'esperienza non presuppone la saggezza, bensì una buona memoria.
* * *
Noi donne cerchiamo degli uomini che ci facciano girare la testa; purtroppo troviamo quelli che ci fanno girare le palle.
* * *
Le persone che dicono di me che sono un'egoista, si dividono in due categorie: la prima composta da coloro che lo affermano a ragion veduta. La seconda, più numerosa, da coloro che vogliono farmi fare quel che pare a loro.
* * *
Le convenzioni sociali sono linee di comportamento stilate per coloro che non sono in grado di ragionare con la loro testa.
* * *
[IMG]
[/IMG]
|
| | | | Post: 6.386 | Giudice | Utente Master | Goddess of Pornazz | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 14:03 | |
Scritto da: nisi corvonero 30/06/2006 13.56
Sul Garzanti on line avevo trovato "fatto" (nel senso di cui sopra...)
Sì, fra le varie cose è anche fatto.
Oltre che fatto a pezzetti XD
Però l'omino in questione non prende droghe nonnonno.
Ripped
Quel sito è la salvezza dei traduttori *__*
Che io sappia, comunque, non esiste un equivalente italiano...
Ce ne sono alcuni di sinonimi e contrari, ma di slang non ne ho ancora trovati. --
Under construction.
Firma in ristrutturazione dopo soli 4 anni!
"Cosa mi dici di te?"
"Beh..." Logan si guardò intorno: l'acqua che inondava il pavimento, le candele, il cavo metallico annodato alla testata del letto, le carte, le bottiglie di birra, lattine di zuppa vuote, le briciole di crackers in mezzo al letto, e Victor che provava con ben poco successo a non ridere. "Sto bene", disse onestamente.
"Se il tuo odio scorre profondo, fa' che diventi la tua anima, il tuo respiro, il sangue nelle vene, il nucleo di ogni tua cellula. Quando ti avrà riempito completamente prendilo e modellalo, plasmalo, fallo diventare la tua arma e scaglialo contro il tuo nemico. Che possa morire distrutto da ciò che egli stesso ha creato." (Mark Volk) |
| | | | Post: 2.075 | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 14:09 | |
Me lo sono messo nei segnalibri, questo sito, è fatto molto bene...
I am a drinker with writing problems (Brendan Behan).
Scrivere è la cosa più divertente che si può far da soli (Terry Pratchett).
Non sono contro le madri, ma contro l'ideologia che pretende che ogni donna abbia figli, e sono contro le circostanze in cui le madri li devono avere. Inoltre, c'è una paurosa mistificazione della relazione madre-figlio. Un bambino non è una garanzia contro la solitudine (Simone de Beauvoir).
Nisi Sputasentenze Collection (Copyright Nisi Corvonero):
* * *
L'esperienza non presuppone la saggezza, bensì una buona memoria.
* * *
Noi donne cerchiamo degli uomini che ci facciano girare la testa; purtroppo troviamo quelli che ci fanno girare le palle.
* * *
Le persone che dicono di me che sono un'egoista, si dividono in due categorie: la prima composta da coloro che lo affermano a ragion veduta. La seconda, più numerosa, da coloro che vogliono farmi fare quel che pare a loro.
* * *
Le convenzioni sociali sono linee di comportamento stilate per coloro che non sono in grado di ragionare con la loro testa.
* * *
[IMG]
[/IMG]
|
| | | | Post: 2.378 | Utente Veteran | Moderatore Temporaneo | | OFFLINE | |
|
| 30/06/2006 14:14 | |
Quel sito è la fine del mondo, Nisi. Tu non hai idea della fanfiction in inglese che ho macinato, cercando di interpretare lo slang ad occhio.
Non so quanti siano in giro nel vasto mondo a leggere in italiano - non credo molta ma non si sa mai, mio figlio mi raccontava che l'italiano è curiosamente diffuso come seconda lingua straniera in alcuni paesi - ma sono sicura che ringrazierebbero in ginocchio chiunque offrisse qualcosa del genere. |
| | | | Post: 2.075 | Utente Veteran | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 14:26 | |
In che Paesi, per curiosità?
Penso che l'utilizzo dello slang nelle fanfiction dipenda dai fandom stesso: in HP non ne ho mai trovato molto. Forse per Buffy è diverso... ![[SM=g27775]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/75/7082625.gif)
I am a drinker with writing problems (Brendan Behan).
Scrivere è la cosa più divertente che si può far da soli (Terry Pratchett).
Non sono contro le madri, ma contro l'ideologia che pretende che ogni donna abbia figli, e sono contro le circostanze in cui le madri li devono avere. Inoltre, c'è una paurosa mistificazione della relazione madre-figlio. Un bambino non è una garanzia contro la solitudine (Simone de Beauvoir).
Nisi Sputasentenze Collection (Copyright Nisi Corvonero):
* * *
L'esperienza non presuppone la saggezza, bensì una buona memoria.
* * *
Noi donne cerchiamo degli uomini che ci facciano girare la testa; purtroppo troviamo quelli che ci fanno girare le palle.
* * *
Le persone che dicono di me che sono un'egoista, si dividono in due categorie: la prima composta da coloro che lo affermano a ragion veduta. La seconda, più numerosa, da coloro che vogliono farmi fare quel che pare a loro.
* * *
Le convenzioni sociali sono linee di comportamento stilate per coloro che non sono in grado di ragionare con la loro testa.
* * *
[IMG]
[/IMG]
|
| | | | Post: 2.378 | Utente Veteran | Moderatore Temporaneo | | OFFLINE | |
|
| 30/06/2006 14:38 | |
Non ricordo esattamente. Ad esempio, in alcune zone dell'Inghilterra. Dato che ovviamente gli Inglesi non studiano l'inglese, la scelta di lingue comunitarie si restringe. E se uno putacaso sceglie Francese come prima lingua straniera e non ha voglia di studiare il Tedesco, a quel punto o fa Spagnolo o fa Italiano.
Il fandom di Buffy è un campionario di slang americano e inglese (perché Spike, uno dei personaggi più amati, è Inglese): se non avessi frequentato i forum internazionali facendomi un po' le ossa con i modi di dire, col cavolo che ci avrei capito qualcosa! |
| | | | Post: 6.386 | Giudice | Utente Master | Goddess of Pornazz | | OFFLINE |
|
| 30/06/2006 14:41 | |
Credo che il target e il linguaggio di partenza dell'opera influiscano non poco sulla presenza di slang nella fanfic.
Credo dipenda anche dalla provenienza stessa dell'opera originale: in quelle tratte da serie americane io l'ho trovato molto più spesso che in quelle di matrice europea.
PS: io sto notando che l'italiano viene studiato più di quanto non ci si immagini, all'estero. Anche in Asia Estremo-Orientale. [Modificato da Makichan 30/06/2006 14.42] --
Under construction.
Firma in ristrutturazione dopo soli 4 anni!
"Cosa mi dici di te?"
"Beh..." Logan si guardò intorno: l'acqua che inondava il pavimento, le candele, il cavo metallico annodato alla testata del letto, le carte, le bottiglie di birra, lattine di zuppa vuote, le briciole di crackers in mezzo al letto, e Victor che provava con ben poco successo a non ridere. "Sto bene", disse onestamente.
"Se il tuo odio scorre profondo, fa' che diventi la tua anima, il tuo respiro, il sangue nelle vene, il nucleo di ogni tua cellula. Quando ti avrà riempito completamente prendilo e modellalo, plasmalo, fallo diventare la tua arma e scaglialo contro il tuo nemico. Che possa morire distrutto da ciò che egli stesso ha creato." (Mark Volk) |
| | | | Post: 984 | Utente Senior | | OFFLINE |
|
| 01/07/2006 14:49 | |
non riesco a tradurre queste frasi e queste parole:
he had no demands made of him at all.
baffling
They should have been easy to dismiss as fools
right off.
ringrazio chiunque mi possa dare una mano. I miei contest:
[Supernatural] Wee!chesters Flash Contest
[Originali] 9 d'amore
[Multifandom] 5x50
[Telefilm] 4x40
[Glee] Fondue for two!
[Dragon Ball] Everyday life
Kill my Valentine!
Christmas Specials
Horror Pairing
La vostra prima fanfiction!
Host Club ft. Woody Allen
Solstizio d'estate
Naruto
Song-Fics su Dragon Ball
Prova su Yaoi/Yuri
Prova su Drabble comica
Sfida tra ciuiciui e sirenis
La vostra prima fanfiction!
100 parole per un padre e una madre
Omaggio a Mrs. Fletcher
Due anni insieme - Special contest
Solstizio d'estate
Un nome, un destino
Draco/Hermione
Draco/Ginny
Prova su Twlight
Prova su Harry Potter
Disney Princess
Trio fantasy
Yuchi vs. Brina
Vampires ain't gentle II
Contest di inizio anno
La vostra prima fanfiction!
4x40
Vampires ain't gentle
Solstizio d'estate
Due anni insieme - Special contest
Home Sweet Home
Behind the frame
Dalla fine all'inizio
Horror
Sindromi
Quotations
Donne islamiche
I sette vizi capitali
Lely1441 vs. baby.echelon
Aslinn vs. kaos3003
Aslinn VS PuCChyko_GiRl
lilac vs. Queenofsprock
Eylis vs. *taisa
Mondo sottomarino
Morte
lilac vs.moraviola
Tradimento
Fairies and Witches
Fantascienza |
|
| 01/07/2006 14:55 | |
In che Paesi, per curiosità?
Sono stata all'estero, e ho trovato che in Cecoslovacchia l'italiano è conosciuto, al livello che la gente si saluta con 'ciao' quando si deve separare. Ecco, magari non sarà un 'ciao' come il nostro, ma uno molto chiuso, però devo dire che basta per farti sentire a tuo agio ^_^. |
|
| 01/07/2006 15:01 | |
baffling
Messo così, riporto ciò che dice il Dizionario Garzanti: baffling ['bæfl?? / baf·fling] agg. sconcertante; che impedisce, confonde: a baffling robbery, una rapina sconcertante // (meteor.) baffling wind, vento costante.
right off.
Uhm, mi sa di 'appena fuori', nelle indicazioni di lontananza. Oppure ecco cosa ho trovato sull'Urban Dictionary. Quindi, tradotto, è una specie di 'ma dai!'.
Per le altre due, forse aiuterebbe se indicassi il contesto ^_^. |
| | | | Post: 6.386 | Giudice | Utente Master | Goddess of Pornazz | | OFFLINE |
|
| 01/07/2006 15:47 | |
Noto chesta furoreggiando l'urban dictionary XD
Fortuna che l'ho trovato *_______* --
Under construction.
Firma in ristrutturazione dopo soli 4 anni!
"Cosa mi dici di te?"
"Beh..." Logan si guardò intorno: l'acqua che inondava il pavimento, le candele, il cavo metallico annodato alla testata del letto, le carte, le bottiglie di birra, lattine di zuppa vuote, le briciole di crackers in mezzo al letto, e Victor che provava con ben poco successo a non ridere. "Sto bene", disse onestamente.
"Se il tuo odio scorre profondo, fa' che diventi la tua anima, il tuo respiro, il sangue nelle vene, il nucleo di ogni tua cellula. Quando ti avrà riempito completamente prendilo e modellalo, plasmalo, fallo diventare la tua arma e scaglialo contro il tuo nemico. Che possa morire distrutto da ciò che egli stesso ha creato." (Mark Volk) |
|
| 01/07/2006 15:52 | |
Noto chesta furoreggiando l'urban dictionary XD
Fortuna che l'ho trovato *_______*Beh, se devo essere sincera lo conoscevo da tempo e lo aveva tra i segnalibri di Opera. Son felice che lo abbiate trovato anche voi ^_^
Se ne trovo altri così, vi faccio sapere la prossima volta XD |
|
| 01/07/2006 15:59 | |
|
|
|
|
|